001. TAINTED LOVE (Soft Cell)
Come molti sanno il web è pieno di insidie, ma anche di sorprese. Belle e brutte.
Stavo raccogliendo il materiale per la mia prima storia e mi sono imbattuto in un sito italiano che aveva una bellissima recensione del disco.
Poi però ho alzato gli occhi ed ho visto il nome del sito: "STORIEDICANZONI".
A questo punto non potevo più far finta di niente anche perché, sottolineo nuovamente, è stato fatto molto bene e raccoglie la gran parte delle curiosità che avrei raccontato io; ancora non ti conosco Davide Pezzi, ma mi hai ''rubato'' moltissimi brani; il mondo della musica è talmente vasto che forse qualche brano che tu ami, in futuro lo troverai già da me raccontato.
"TAINTED LOVE" resta comunque per me la numero 001 sia perché è il manifesto di tutta quella ondata che è partita dal regno unito, sia perché ha segnato profondamente tutti gli anni '80.
Siccome la mia intenzione è quella di raccontare un brano per ogni artista che preferisco, sicuramente più avanti troverete la storia di un altro pezzo dei Soft Cell o di Marc Almond.
A questo punto non mi resta che lasciarvi il link, e augurarvi buona lettura!
https://www.storiedicanzoni.it/2020/07/16/soft-cell-tainted-love/
IL TESTO TRADOTTO IN ITALIANO:
A volte sento di doverlo fare...
correre via, devo
fuggire dal dolore che hai portato nel mio cuore
sembra non andare da nessuna parte
ed ho perduto la mia luce.
Per quanto io mi rigiri, non riesco a dormire la notte
Ora scappo da te
Questo amore corrotto che mi hai dato!
Ti ho dato tutto quello che un ragazzo potrebbe darti
Prendi le mie lacrime, e questo non è che la minima parte
Amore corrotto
correre via, devo
fuggire, tu davvero non vuoi più niente da me.
Per sistemare le cose
tu hai bisogno di qualcuno che ti tenga stretta
e pensi che l'amore sia implorare
Ma sono spiacente, io non imploro in quel modo
Ora scappo da te
Questo amore corrotto che mi hai dato!
Ti ho dato tutto quello che un ragazzo potrebbe darti
Prendi le mie lacrime, e questo non è che la minima parte
Oh, Amore corrotto (oh oh)
Non sopporto il modo in cui prendi in giro
Io ti amo anche se mi hai fatto così male
Ora raccolgo le mie cose e me ne vado
Amore contaminato (oh)
Amore contaminato (oh)
Amore contaminato (oh)
Toccami, piccola, amore corrotto
Toccami, piccola, amore corrotto
Amore contaminato (oh)
Amore contaminato (oh)
Amore corrotto
CURIOSITA':
- Della dozzina di canzoni scritte da Ed Cobb negli anni sessanta, la più nota è ovviamente questa e sicuramente per la versione fatta dai Soft Cell. L'autore, morto nel 1999, penso abbia vissuto di rendita per i ricavi ottenuti dalle Royalties del brano.
- La versione dei Soft Cell è diventata una hit #1 in 17 paesi e rimane una delle canzoni pop più conosciute degli anni '80; un campione è stato utilizzato nella canzone "SOS" di Rihanna.
I LUOGHI
Direi che per cominciare risegnalo a Leeds il locale notturno "The Warehouse Leeds", che continua ancora oggi la propria attività, presentando spettacoli e concerti.
LE COVER: (dal sito secondhandsongs.com)
- Non volevo credere ai miei occhi quando ho visto che esistono 199 versioni, tra cui quella dei Soft Cell, di cui una decina strumentali; le più famose cover della cover di Marc Almond & David Ball sono:
- 1992 dei The Flying Pickets (versione completamente a Cappella come loro solito)
- 1994 di David Benoit
- 2001 di Marilyn Manson
- 2001 degli italiani Prozac+
- 2006 dell'eterno Paul Young
- 2011 degli Scorpions
- 2020 dei Sepultura
Crediti:
per l'immagine: https://www.discogs.com/Soft-Cell-Tainted-Love/release/3258241
per il testo tradotto: https://testicanzoni.mtv.it/testi-Soft-Cell_610/traduzione-Tainted-Love-201497